El sol primaveral daba color y encanto al paisaje. En medio de frondosos árboles y flores silvestres, una hermosa casa de paredes de piedra destacaba sobre el telón de fondo. Al son de los pájaros que celebraban la llegada de la mañana, un hombre de larga melena rubia y barba dejaba vagar su mirada en la lejanía. Me acerqué. A pesar de la innegable belleza bucólica del lugar, no entendía qué observaba con tanto interés. «¿No lo ves?», me respondió. Como alguien fascinado por las maravillas de la vida, o por lo evidente invisible a ojos inmaduros, me dio la respuesta: «El aire». Luego añadió: «Los vientos son los ríos del cielo. Transportan pájaros, insectos, polen, aromas, palabras y, un día, también llevarán a las personas de un lugar a otro. Tenemos las bendiciones de la brisa que alivia el calor del verano, así como los vendavales del invierno que aplastan las cosechas; los vientos traen tanto la lluvia que riega la tierra como la tormenta que inunda los caminos». Hizo una pausa antes de continuar: «Puedes atrapar animales feroces y encarcelar a hombres poderosos, pero nunca podrás mantener al viento en una jaula, caja o grillete. Puedes cerrar la ventana para que no entre, pero no puedes impedir que siga avanzando. En el plano físico, nada se parece más a las ideas y los sentimientos -los componentes básicos de todos los individuos- que el viento». Se alisó la barba y prosiguió: «Comprender el poder del viento es comprender las características de la verdadera riqueza; nada la detiene ni la retiene, ni se la roba ni se la pudre. El viento es el símbolo de los sabios».
Le pedí que me lo explicara mejor. Se entusiasmó: «Los barcos no son del mar, sino del aire». Le dije que no tenía sentido. Sin mirarme, todavía embelesado por sus propias observaciones, me explicó: «Los vientos son esenciales para los barcos. Los barcos y las carabelas no habrían traído las especias de la India o las sedas y la porcelana de China si no hubiera sido por los vientos. Los barcos no navegan por el mar, sino por los vientos». Antes de que pudiera argumentar, el hombre aclaró: «La caída de Constantinopla cerró las principales rutas comerciales entre Oriente y Occidente por tierra. El mar será la solución, se apresuran a decir los distraídos. Tenemos que controlar los océanos», gritan los audaces. No, son los vientos los que mueven los barcos; el camino legítimo y el poder auténtico son tan invisibles como los vientos». Argumenté que un barco fuera del agua no sirve de nada. El hombre sacudió la cabeza y explicó: «Cualquier tonto lo sabe. Se preocupan por lo que ven, olvidando que el verdadero poder de la vida reside en lo que las manos no pueden tocar, los ladrones no pueden robar, los reyes son incapaces de confiscar, los ejércitos nunca podrán exterminar. Como en los barcos, las ideas y los sentimientos son los vientos que impulsan o hacen naufragar a los viajeros en los mares de la vida. Pensamientos y emociones se alimentan de luces o sombras, en la medida exacta de la percepción y sensibilidad personales, es decir, de la propia conciencia, determinando los errores y aciertos de cada elección. Así es como navegamos. Cualquier cosa más es menos.
Luego añadió: «No importa dónde estés o quién seas, la ligereza aporta belleza a la pobreza; la suavidad atraviesa los muros de piedra. Los vientos mueven o interrumpen todos los viajes». Interrumpí para decir que no veía nada bello en la pobreza; atravesar muros de piedra sólo me parecía posible con la ayuda de una escalera o un mazo. El hombre fue amable: «Un corazón pobre en penas, vacío de resentimientos y rencores libera al viajero de experiencias desastrosas y frustrantes. Se vuelve más ligero porque ya no lleva el peso que aplasta el alma; filtra el veneno de las emociones que estrechan el pensamiento. Entonces, irrigado por ideas claras y sencillas, el suelo de la conciencia se vuelve fértil para el florecimiento de la verdad y de las virtudes que aportan encanto y transformación.» Se pasó una mano por su larga melena y dijo: «Hay una virtud que se llama compasión; nos enseña que no podemos exigir a nadie una perfección que no tengamos que ofrecer. Todos estamos aprendiendo; algunos van más adelantados y por eso aún no les entendemos; otros van un poco por detrás de donde estamos nosotros, pero en lugares que antes también frecuentábamos, así que tenemos que ser respetuosos y pacientes. La compasión es el primer paso hacia la libertad que sólo el perdón puede ofrecer. Las penas, los resentimientos y los rencores son cargas pesadas que ralentizan o incluso estancan el viaje. Comprender que no se puede navegar largas distancias llevando sentimientos densos en las bodegas del corazón equivale a cambiar los agotadores movimientos de los remos por el impulso de los vientos en velas llenas de ideas luminosas y sentimientos sutiles. El alma fluye con ligereza.
El hombre continuó explicando: «Atravesar muros de piedra es darse cuenta de que los conflictos son innecesarios. En realidad, seguimos reaccionando mal cada vez que el mundo nos dice que no. A veces explotamos de irritación, a veces implosionamos de desánimo. A veces salimos a la calle para pelear y discutir con otras personas que nos causan molestias o incomodidad; otras veces, las llevamos dentro de nosotros, donde libramos una larga batalla sin sentido. Nada de esto es necesario; lo que es más grave, es completamente inútil. Si prestas atención, nunca habrá vencedores; aunque aplastes a tus adversarios y prevalezca tu voluntad, sufrirás por las heridas abiertas en tu propio corazón». Se volvió hacia mí y me dijo: «Querer que la gente se ajuste a mis verdades y deseos es lo mismo que querer dominar a las multitudes; no sucederá, ni será una lucha legítima y productiva. Metamorfosear tus propias sombras en luz ya es toda una guerra; concéntrate enteramente en ella; todas las demás son en vano y no añaden nada a tu luz, tu verdadero y único tesoro.»
Comenté la dificultad de tratar con personas duras e insinceras. Él reflexionó: «Las ofensas hablan del desorden interior del agresor, no dejes que el desorden de otra persona ensucie tu corazón. A menudo será imposible evitar que te roben el dinero, pero la paz, la felicidad y el honor serán siempre inexpugnables si los conservas y cuidas. El traidor es víctima de sí mismo, pues dicta una sentencia de destierro y autolesión sobre su alma; todo mal pertenece a quien lo hace. Nada termina aquí ni allá para quien utiliza cualquier tipo de mal; no es cuestión de castigo, sino de aprendizaje inevitable. La compasión es necesaria; cada uno es heredero de las decisiones que toma. Nunca cultives en tu corazón los errores y malentendidos de los demás, de lo contrario enfermarás por comer fruta venenosa. Perdona, no hagas caso de los rugidos y estruendos del mundo, confía en ti mismo; ten cuidado de no empañar las lentes de la verdad, para que el mapa no se vuelva confuso y la brújula imprecisa; ata las virtudes a tu alma para que puedas navegar con suavidad y ligereza por los obstáculos y contratiempos del mundo.»
Se maravilló unos instantes ante la destreza de un colibrí que se posa en el aire para alimentarse del néctar de una flor y dijo: «En verdad, sólo hay una batalla, la que cada persona libra en su propio seno; todo lo que le rodea le proporciona el contenido necesario para los desafíos internos de la superación. Superarse significa reconstruir las imperfecciones para deconstruir las agonías y los miedos. Para ello, es esencial descodificar todos los malentendidos para transformarlos en sabiduría y amor; no hay fuente más productiva. Cuando hay comprensión y aceptación, los obstáculos dejan de ser impedimentos y adquieren una función pedagógica; los lamentos, hasta entonces habituales ante las dificultades, dan paso a un agradecimiento sincero; donde antes había un problema, ahora existe la oportunidad de descubrir una solución insólita basada en una transformación intrínseca. Una tras otra. Así es como los muros se convierten en puentes para cruzar los abismos del sufrimiento».
Se volvió hacia el bucólico paisaje y dijo: «Desvelar la luz del alma para que haya claridad y firmeza en los movimientos siguientes nos permite mejorar nuestro gusto y sabor por la vida, sustituyendo la dureza de las relaciones y la amargura de los días por la serenidad de quien navega en el aire más allá del alcance de las hondas. Cuando se desmontan los conflictos y las penas, las velas se ponen al viento; nada ni nadie puede retener el barco». Hizo una breve pausa antes de concluir: «De este modo, la no acción muestra su alcance y su poder». Antes de que pudiera pedirle la explicación necesaria, prosiguió: «La expresión no acción fue traída de Oriente por los mercaderes de las Rutas de la Seda. Se refiere a un aspecto extremadamente importante. Las acciones intrínsecas son las que provocan el verdadero progreso; todo lo demás es efecto de la transformación del individuo. Los resultados verdaderamente significativos se producen cuando avanzamos hacia nuestra alma; una acción que, aunque se expresa en el cambio de nuestra forma de ser y de vivir, en modo alguno depende ni afecta a otras personas. Se trata de cada persona consigo misma. Ante un problema, las multitudes se agotan intentando mover el mundo, cuando la solución consiste en un simple cambio de perspectiva. Un movimiento de transformación interior sin participación ni desplazamiento de las cosas del mundo. La no acción es un viaje a través de la propia conciencia; una auténtica revolución, invisible a los ojos inmaduros, ansiosos y apresurados.»
Me miró y continuó explicando: «La consecuencia natural será hacer sin esfuerzo ni exigencia para que suceda lo mejor y se realice el bien. Cuando los fundamentos de la luz se consolidan debidamente en el núcleo del individuo, las mismas acciones y reacciones que antes eran instintivas y salvajes, basadas en el orgullo y la altivez, la vanidad y la fanfarronería, los celos y el daño, la envidia y la destrucción, que han sido comunes durante mucho tiempo, se vuelven luminosas porque ahora se basan en la humildad y el silencio, la sencillez y la dulzura, la pureza y la tranquilidad, el amor y la sabiduría, sin necesidad de espectáculo, vacilación o desgaste. Actuar se convierte en una fuerza de la naturaleza«, hizo una pausa para subrayar las palabras: »La naturaleza de ese individuo. Un poder personal e irrefrenable; igual que el sol acaba con el reinado de la noche sin pedir permiso, el viajero avanzará sin que el más impetuoso de los reyes pueda detenerle». Arqueó los labios en una hermosa sonrisa y concluyó: «Créeme, todo se reduce a ti contigo mismo. O tú con Dios, si lo prefieres, al fin y al cabo, Él habita en ti. Todo lo demás es indispensable para el correcto disfrute de esta escuela y taller que llamamos vida, a través de la cual aprenderás y harás todo el bien que hay en ti. Cada día un poco más.
Le pedí que me explicara los métodos de enseñanza utilizados en esta escuela. El hombre frunció el ceño y dijo: «Como los grandes sabios, la vida tiene un método de enseñanza sin usar palabras. Los bellos discursos, la retórica y las frases impactantes impresionan, pero su eficacia es limitada en términos de transformación. Enseñan, pero a menudo carecen de la fuerza necesaria para despertar el interés del individuo por el poder de la verdad y las virtudes. Mucha gente conoce y repite palabras llenas de máximas universales; pocos consiguen utilizarlas como herramientas evolutivas. Multitudes siguen perdidas en conflictos, naufragando en penas, atrapadas en sufrimientos y miedos creados por sus propias incomprensiones. Siguen siendo menos cuando podrían ser más. Se desperdician. Se detuvo un momento para admirar el vuelo de un halcón antes de continuar: «Las experiencias nos llevan a vivir lo que las palabras sólo pueden narrar. Sólo las experiencias hacen que el aprendizaje sea definitivo. Por supuesto, todo dependerá de cómo elaboremos cada situación que vivamos. Qué lentes y filtros utilizaremos para observar y depurar el hecho; si utilizaremos elementos de luz o sombras para extraer del suceso procesado las verdades o errores que nos servirán de mapa y brújula para la siguiente etapa del viaje. Si un experimento está mal diseñado, no llegaremos a ninguna parte, ya sea por estancamiento o por movimientos circulares repetitivos; entonces, como ejercicio didáctico, se producirá otra situación con el mismo contenido pedagógico; disfrazada de dificultad, se ofrecerá una nueva oportunidad para intentar encontrar una solución diferente. Al insistir en el uso de los elementos de sombra, como el orgullo, la vanidad, los celos, el miedo o la envidia, por citar algunos, la experiencia desembocará en un resultado erróneo, manteniendo al viajero prisionero en los dominios del tiempo hasta que comprenda el poder de los elementos de luz para obtener soluciones liberadoras. El uso de virtudes -como la humildad, la sencillez, el respeto, la compasión, la sinceridad, entre otras mil formas de vivir y amar sabiamente- como herramientas para procesar las experiencias vividas, proporciona equilibrio y fuerza, ligereza y suavidad, indispensables para que el viajero navegue más allá de las tormentas formadas por las penas y los conflictos. Al deconstruir los propios malentendidos, el entramado de miedos y sufrimientos, se deshacen las ataduras existenciales, propiciando un encuentro inolvidable con la libertad, la felicidad y la paz. Para ello, es esencial navegar dentro de uno mismo. Un método eficaz, responsable de la graduación de los grandes maestros».
Me encantó la explicación. Al notar la satisfacción en mis ojos, el hombre añadió: «La autoridad del mundo reside en las leyes, los decretos, las tropas, las espadas y la caballería. La autoridad de la vida florece de la verdad sin engaño y fructifica a través de las virtudes aplicadas a las experiencias cotidianas; un viento suave, silencioso, imperceptible para las multitudes, despreciado por mercaderes y almirantes, pero el único capaz de mover la nave por los caminos del aire. Un viaje que no te llevará a Venecia, Pekín o Bagdad, pero el único que te permitirá descubrirte y conquistarte a ti mismo. De lo contrario, no podrás encontrar el punto de mutación para liberarte de los dominios del tiempo. Pocas personas en el mundo lo entienden.
Le pregunté cuál era ese punto de mutación. El hombre se encogió de hombros y susurró: «Las orugas no vuelan». Se encogió de hombros y añadió: «Todavía no conocen el capullo». Luego guiñó un ojo, como quien cuenta un secreto, y terminó: «Las mariposas son orugas que navegan por el aire».
De repente, la brisa se convirtió en vendaval. Hojas y flores bailaron ante mis ojos. Me di cuenta de que estaban dibujando un mandala. Sólo necesité dos pasos para cruzar el portal.
Poema Cuarenta y tres
No importa dónde,
La ligereza trae belleza a la pobreza,
La suavidad rompe los muros de piedra.
Así que la no acción muestra su alcance y poder.
Enseñar sin palabras,
Navegando dentro de uno mismo.
Pocos en el mundo lo entienden.
Gentilmente traducido por Leandro Pena.
