Incoherencias

Me encanta São Paulo. Tengo una relación afectiva con la ciudad que no puedo explicar. En sus calles, sobre todo en el centro de la ciudad y en los barrios más antiguos, me siento parte de un universo con una fuerza revitalizadora infinita. Me gusta ver las ciudades como seres vivos. Cada una de ellas tiene su propia personalidad, inspirando a las personas que la habitan. Ninguna es mejor o peor que otra. Todos son diferentes, con sus propios atributos y magia. Tienen energías específicas ancladas en su ambiente y paisaje, en parte por las historias que han acogido. Nueva York nunca será lo mismo que París, ni Tokio lo mismo que Moscú. Nuestro estado de ánimo cambia allá donde vamos, y sufrimos diferentes influencias del lugar donde nos encontramos. Diferentes sensaciones nos envuelven en Porto Alegre o Recife, ambas con sus diferentes bellezas y vibraciones. Nos sentimos a gusto en aquellos que son similares a nosotros. O estamos encantados con las ciudades que nos ofrecen el tipo de energía que necesitamos. São Paulo se construyó a fuerza de inmigrantes. Hombres, mujeres y niños de todos los rincones del planeta introdujeron en un mismo caldero ingredientes culturales específicos que, mezclados con una inconmensurable voluntad de hacer que las cosas sucedan, crearon el espíritu de São Paulo. No hay nada nuevo en mis palabras. São Paulo siempre ha sido la musa inspiradora, no sólo de sus habitantes, sino de maravillosos artistas. Paulicéia Desvairada, libro de poemas de Mário de Andrade, un hito del movimiento modernista brasileño de la década de 1920, en el que el autor abusa de la experimentación artística en la literatura, en una época de profunda audacia, tanto en relación con el crecimiento de la ciudad como con la forma de ser y vivir de las personas, que se refleja en el arte y fomenta el surgimiento de una cultura valiosa y única. En la música, medio siglo después, Sampa, de Caetano Veloso, ofrece una hermosa y profunda mirada filosófica sobre São Paulo, mostrando la misma ciudad que, a pesar de sus incoherencias, y quizás a causa de ellas, se ha fortalecido y sigue siendo encantadora. Hay que tener ojos para ver. Las incoherencias suelen ser sólo aparentes. A menudo surgen de la falta de comprensión que tenemos sobre algo o alguien que, más adelante, explicará quiénes somos. Cada persona o ciudad tiene su propio enigma. Ciertamente, São Paulo se ha transformado sin apartarse de su alma. Esto lo ha mantenido a la vanguardia de sí mismo y también nos sucede cuando vivimos cerca de nuestra esencia.

Estuve allí por dos motivos cuyas fechas estaban próximas. El estreno de un espectáculo teatral dirigido por mi hermano y la presentación del libro de un gran amigo. Como eran el viernes y el sábado, respectivamente, había planeado pasar el fin de semana en São Paulo. Una visita a una exposición en el MASP y un paseo por una famosa feria de antigüedades en la plaza Benedito Calixto formaron parte del programa. Aterricé en el aeropuerto lleno de planes y emocionado, todavía el viernes por la mañana. Tras dejar mi equipaje en el hotel, me dirigí a una pequeña librería especializada en ejemplares descatalogados difíciles de encontrar. El librero, todavía a la vieja usanza, no utilizó Internet para anunciar o vender su fantástica colección. Cualquiera que quisiera podía ir allí y perderse en las estanterías entre los miles de libros que guardaban. Encontrar un ejemplar concreto por su cuenta era una tarea casi imposible. A pesar de ir a la librería cada vez que visitaba la ciudad, nunca había conseguido entender la lógica de sus estantes. La ayuda del librero fue indispensable. Sin embargo, su alegría al ayudar era enorme, al igual que la facilidad con la que podía localizar un libro, fuera cual fuera el título. Al contrario de lo que uno podría imaginar, el librero no era un hombre mayor vestido con un traje impecable y con gafas, como un arquetípico guardián de los secretos ocultos encerrados en las líneas subliminales de los libros prohibidos. Nada de eso. El librero era un tipo de unos treinta años, repleto de tatuajes, pendientes, piercings y amante de los grupos de rock’n roll clásicos. En contra del estereotipo común de los prejuicios, era extremadamente educado, amable y muy culto. Cuando pedía un título, nos invitaba a acompañarle al lugar donde se guardaba el ejemplar y por el camino comentaba el libro solicitado. Siempre tuve la sensación de que los había leído todos. Fue en uno de esos momentos, mientras curioseábamos entre las estanterías, cuando me encontré con Denise. De poco sirve tener planes para uno mismo cuando no se ajustan a los trazados por el universo. Por mucho que se desee el invierno, es imposible evitar la llegada de la primavera.

Denise era una monja de la Orden Esotérica de los Monjes de la Montaña, una hermandad dedicada al estudio de la filosofía y la metafísica, de la que yo había sido miembro durante muchos años. La había conocido en el monasterio, donde los monjes, como se llama a sus miembros, deben estar una vez al año para sus estudios. Era la directora de un banco y tenía una personalidad muy dinámica. Inteligente, bien articulada y colaboradora, era muy querida por todos en la Orden. Sin embargo, había desaparecido y no había estado en el monasterio durante los últimos años. Su ausencia se sintió, sobre todo por la falta de noticias. La última información, no confirmada, aportada por un monje, fue que había renunciado al banco donde trabajaba desde muy joven. Todo el mundo estaba sorprendido y preocupado, pero nadie había podido contactar con ella. Teníamos edades aproximadas. Denise se había convertido en uno de los libros raros de aquellas estanterías, aparentemente perdido entre tantos otros. Difícil de encontrar y precioso por su contenido.

Al verme, abrió una amable sonrisa. Intercambiamos un largo abrazo. Hablé de lo mucho que todos en el monasterio la echaban de menos. Le pregunté si su marcha se debía a algún disgusto que había vivido. Ella lo negó: «Por supuesto que no. La razón era muy distinta. La vida me ofreció otro plan de vuelo y lo acepté». Como debió notar un enorme signo de interrogación en mis facciones, añadió: «¿Vamos a tomar un café? Sospecho que realmente necesitaba hablar contigo». Entendiendo aún menos, acepté la invitación. El librero me trajo el libro que buscaba. Se trataba del Manual de Epicteto, cuyo texto original, que se remonta a dos mil años atrás, había sido reeditado hacía más de veinte años, con comentarios escritos por el Viejo, el monje más antiguo de la Orden, en una edición reducida. Como el anciano no había autorizado una nueva edición, el libro se había convertido en una joya rara. Le di las gracias, pagué el ejemplar y nos fuimos. En la misma calle, nos sentamos en una cafetería.

Frente a dos tazas de café humeantes, Denise me dijo: «Mi vida ha sufrido un cambio angular. Siempre he tenido una relación distante con mi madre. Mi padre falleció cuando yo aún era una niña. Tras la fase de duelo inicial, mi madre se puso a trabajar. Era muy importante para ella. Esto ayudó a reconstruir su vida, además de satisfacer nuestras necesidades de supervivencia. También la ayudó a equilibrarse emocionalmente. Mamá era joven y muy hermosa. Tuvo varios novios hasta que se enamoró de Joao y se casaron. Vino a vivir con nosotros. Era un buen hombre, trabajador, honesto y tranquilo. Sin embargo, vivían el uno para el otro, una gran pasión que no les permitía mirar a nadie más. Tengo tres hermanos, todos del primer matrimonio. Siempre teníamos comida en la mesa, ropa limpia para vestir, escuela y libros. Sin embargo, siempre tuve la sensación, que no podía interpretar en ese momento, de que tenía un hogar pero no tenía una familia. Sí, son cosas muy diferentes. Aunque éramos seis viviendo bajo el mismo techo, mis hermanos y yo, tras la muerte de mi padre, nos quedamos sin orientación y con una sensación incomprensible de que faltaba la amalgama que nos mantenía unidos bajo un mismo sentimiento. Cada uno de nosotros fue construyendo su propia vida e interpretando el mundo sin ninguna ayuda ni nexo que nos uniera. Poco a poco, cuando crecimos, fuimos a la universidad y, cuando empezamos a trabajar, nos fuimos de casa. Los vínculos emocionales se desvanecen.

«Viví con mi madre hasta que me casé. Quizás demasiado pronto, aún no había terminado la universidad. Aunque no lo sabía, en el fondo buscaba una familia, la que se había deshecho con la marcha de mi padre. Joao nunca quiso ese papel para sí mismo, al igual que mi madre parecía no estar interesada en el papel de madre. Lo que importaba era su romance, los viajes que hacían y la vida que tenían, que no nos incluía. Tenían una relación respetuosa, pero nada cariñosa, con nosotros. Mis dudas, ansiedades e importantes cuestiones emocionales ligadas a la adolescencia, de importancia fundamental en la construcción de la personalidad, quedaron en segundo plano. Mientras no causara problemas, todo lo que hacía era correcto para ella. No tenía sentido de mi propio valor. Esto me trajo dificultades de aceptación y autoestima. Tuve que desandar muchos caminos recorridos. Aprendí mucho, pero por las malas. Por diferentes razones, mi matrimonio se fue a pique. Con una licenciatura en Economía, el trabajo en el banco era una vía de escape y de encuentro. Me sumergí en el trabajo, donde traté de compensar lo incompleto que había en mí a través de las relaciones profesionales.

Interrumpí para comentar: «No creo que lo haya conseguido». Denise estuvo de acuerdo: «Por supuesto que no. A medida que ascendía en el organigrama del banco, me convertía en una persona de apariencia sólida y esencia enrarecida. Tomó un sorbo de café, su mirada vagó hacia universos lejanos y murmuró como si hablara consigo misma: «¿Quién era Denise?», hizo una pausa y añadió: «Ser un importante director de uno de los mayores bancos del país no explica por sí mismo a nadie. Volvió a dar un sorbo a su café y reflexionó: «No sabía quién era porque no sabía lo que buscaba».

Me miró como quien hace una confesión y dijo: «Es triste convertirse en una persona importante para los demás y no ser nadie para uno mismo».

«Esto era una crisis que estaba viviendo, pero todavía no lo entendía. Somos más nuestro inconsciente que nuestro consciente. No tenemos ni idea de la influencia que tiene el inconsciente en nuestras elecciones y emociones. Es difícil conmensurar cómo los recuerdos incómodos actúan como generadores de emociones densas y censuran la creación de sentimientos más ligeros y nuevas ideas. A su vez, esto nos trae un sufrimiento que no admitimos ni podemos descifrar hasta que no migremos estos recuerdos del inconsciente al consciente. Las emociones son sólo los síntomas. Para erradicar una enfermedad es indispensable encontrar su causa».

Me vino a la mente una frase del alquimista Marcello Schweitzer, que me había llamado la atención en uno de sus últimos relatos: «La conciencia es un viajero; las ideas y los sentimientos son caminos». Denise se detuvo unos segundos para reflexionar. Luego aceptó: «No conozco una definición mejor. En aquel momento no tenía ni idea de qué camino estaba recorriendo en mi interior».

Le pedí que continuara su historia. Denise dijo: «Fue cuando en un viaje, la casualidad me llevó al monasterio. Asistí a una charla del anciano, hablé con varios monjes. Al año siguiente, durante mis vacaciones, volví para cursar mi primer periodo de estudios. Volví varias veces más tarde. Volvió a mirarme con seriedad y me reveló: «Esto cambió mi vida. Poco a poco comprendí quién era, quién no era, quién quería ser y qué tenía que hacer para llegar de un punto a otro. Empecé a entender lo que me impedía ser completa». Se detuvo un segundo, como si un torbellino de recuerdos bailara a su alrededor, y dijo: «También fue muy importante comprender cómo los recuerdos dolorosos, muchos que creemos haber olvidado, tienen una fuerte influencia en nuestras decisiones y ni siquiera somos conscientes de ello. La necesidad de disolverlos en la luz es fundamental para las indispensables transformaciones hacia la plenitud. Volví a interrumpir, porque a mí me había pasado algo parecido: «Así es con todos. Aunque es un proceso lento que requiere mucho esfuerzo, tiene tanto encanto y belleza que es casi imposible volver atrás una vez superadas las primeras etapas.

Denise asintió y dijo: «Entonces cada uno comienza la búsqueda por el camino con el que tiene afinidad. Algunos siguen Filosofía, otros Historia, algunos Física, Arte o Religión, entre otros muchos. Todos los caminos conducen, a su debido tiempo, a la misma verdad. Fui a estudiar Psicoanálisis, tengo una fascinación por el inconsciente y toda la influencia oculta que ejerce en nuestras vidas».

Le pregunté cuál había sido el motivo del anguloso cambio que culminó con su salida de la Orden: «Tras unos años de armoniosa convivencia en el monasterio, mi carrera profesional siguió en ascenso, hasta que me cogieron para asumir el cargo de vicepresidente del banco. Aunque no se trataba de una invitación, se habló abiertamente de mi nombre como una cita inevitable. Por supuesto, estaba muy ilusionada, después de todo había entrado en la empresa como becario de economía en el sector de la inversión. El día de la reunión, incluso tenía un discurso preparado, pero el nombramiento recayó en otro colega, no menos capaz. La decepción fue enorme, pero ya había aprendido a lidiar con situaciones similares, habituales en el entorno corporativo de las grandes empresas. Continué mi trabajo con la misma dedicación que antes, pero sin el mismo entusiasmo. Son cosas diferentes, es como si la dedicación fuera el cuerpo y el entusiasmo el alma de todo lo que hacemos. Cuando ocurre que falta uno u otro, créanme, el resultado se desmorona. Algo se había roto dentro de mí. Al principio pensé que era la decepción, pero con el paso de los meses comprendí que el banco ya no me convenía. Ya no había la afinidad ni la conexión de antes. Era el mismo banco, seguía siendo un gran lugar para trabajar, un trabajo que me había permitido aprender muchas cosas. Sin embargo, ya no era la mismo. Yo había cambiado. Mi vida también manifestó el mismo deseo de cambiar. Cuando esto ocurre, no debemos impedir la transformación. O sufriremos mucho».

«Estos hechos ocurrieron hace unos tres años. Al mismo tiempo, João había fallecido. Emocionalmente sacudida, el sufrimiento alteró el funcionamiento del organismo de mi madre, agravado por su avanzada edad. Empezó a necesitar ayuda intensiva. Me reuní con mis hermanos. Fueron unánimes en la decisión de ingresarla en una excelente clínica geriátrica, especializada en este tipo de cuidados. Alegaban la falta de tiempo y el desapego que nuestra madre se había impuesto desde nuestra infancia. No se puede negar que, por todo lo que habíamos vivido, era una decisión justa. Estábamos dispuestos a contribuir para que tuviera la mejor asistencia posible, pero a distancia. Incluso fuimos a una clínica muy recomendada por médicos que conocíamos.

«El día que la ingresamos, al despedirme de ella, la mirada de sus ojos me llegó al corazón. Eran unos ojos que entendían perfectamente por qué estaba allí, pero que también llevaban el remordimiento por no haberlo hecho diferente y mejor como madre. Ella, en ese momento, había tomado conciencia de parte de la vida que había desperdiciado junto a sus hijos. No había rencor ni pena por su parte, al contrario, era como si sus ojos me pidieran perdón. Esa mirada tuvo un efecto transformador en mí».

«En ese instante, comprendí que se me ofrecía una oportunidad única: redimir la relación pendiente con mamá y pacificar mis recuerdos. Disolver e iluminar la mala relación que tenía con ella y la influencia en mi forma de ser y de vivir, que había acabado siendo determinante para que todas mis relaciones se hundieran. Sin ella, no sería capaz de tener una relación sana conmigo mismo, con la vida o con nadie. Mis fracturas emocionales fueron traídas como soldados en primera línea de batalla, con la pretensión de protegerme. Me preocupaba, me angustiaba y me ponía tensa para que no se repitieran situaciones similares a las de mi infancia. Así, la mejor mirada me la he robado yo misma».

«Descubrí algo de importancia fundamental. En contra de la creencia popular, las emociones oscuras que tanto nos aprisionan y nos impiden avanzar están más arraigadas en los hábitos que en los hechos del pasado. Deshacer estas emociones es crear nuevos hábitos de ser y vivir, nuevas miradas para verse a sí mismo, a los demás y al mundo.»

«Las emociones densas, así como los sentimientos sutiles, crean un patrón de pensamiento y, lo que es más grave, de percepción. A través de estas ideas interpretaremos cada hecho de forma superficial o profunda; la sensibilidad acerca o aleja la mejor mirada. Sin embargo, sin nuevos hábitos, nada evoluciona».

«Ningún sufrimiento se deshace sin amor. Es importante entender que el amor tiene grados y pasos. Elegimos el tipo y el nivel de amor que nos ofrecemos a nosotros mismos, a los demás y a la vida. Que sea siempre lo más intenso, con el mayor compromiso, porque sólo eso tiene fuerza transformadora.

Y volvió a su historia: «Renuncié al banco el mismo día. Volví al geriátrico, rescindí el contrato, pagué la multa y me llevé a mi madre a casa. Vivo en un piso grande en Higienópolis. La metí en una habitación con todas las comodidades y me comprometí a ofrecerle lo mejor de mí, principalmente afecto y dedicación, elementos estructurales del amor. Vi cuando sus ojos volvieron a brillar».

Le pregunté a Denise si su elección estaba libre de culpa en relación con su madre, por la responsabilidad ancestral de cuidar a nuestros padres, y por la frustración de haber sido ignorada en el banco. Arqueó los labios en una sonrisa y respondió con sincera serenidad: «Muchos piensan hasta hoy que dimití por la decepción de no haber sido elegida como vicepresidenta. Al igual que mis hermanos piensan que me sentiría culpable por dejar a mamá en la clínica. Mis días en el banco habían terminado hacía tiempo. Fue una señal de vida cuando me pasaron por encima para el puesto. Un estilo de vida que ya no me aportaba, aunque estuviera lleno de aparentes ventajas. Un ciclo ha llegado a su fin. Durante mucho tiempo fue muy bueno y tuvo sentido, pero algo había cambiado dentro de mí. Cuando esto ocurre, algo tiene que cambiar también en el exterior. Por eso los hábitos son tan importantes. Los estudios en el monasterio me enseñaron esto. Ya no era la misma, así que una existencia con la misma rutina ya no me convenía. Estaba ante una hermosa oportunidad de desandar una trayectoria de amor y vida con mi madre. Se me presentó una fase indispensable de mi proceso de liberación. Era el momento de deshacer los nudos del nido para poder volar».

«Vale la pena señalar que no hay necesidad de censurar las decisiones tomadas por mis hermanos o los colegas que continuaron trabajando en el banco. Resumir las situaciones como si fueran meras cuestiones de bien o mal es reducir la vida a un vulgar simplismo. Cada uno tiene su propio camino y conoce sus propios pasos».

«Sólo sé de mí misma. Incluso así, mucho menos de lo que me gustaría. Era una ejecutiva fuerte al mismo tiempo que me sentía frágil como mujer. No sólo se hundió mi matrimonio; también se hundieron todas mis otras relaciones. Las influencias del pasado son abrumadoras y, lo que es peor, casi imperceptibles. Busqué en mis novios el amor y la atención que no tuve en mi infancia. Era un amor inmaduro, más preocupado por recibir que por dar. Algo imposible de suministrar para cualquiera. Todo se estaba desmoronando y yo los culpaba. No entendía mis propias causas.

«Mi incompletud afectiva, cuya raíz era la fragilidad de las relaciones familiares, me convirtió en una persona insegura y afectivamente desconfiada. Me arrogué el derecho de establecer reglas y condiciones inaceptables, creyendo que era una forma de protegerme de las decepciones que tuve en la infancia. Ninguna relación es saludable de esa manera. Para compensar, me convertí en una ejecutivo eficiente y admirada. Inconscientemente, intenté contrarrestar el vacío amoroso con la excelencia profesional. Imposible trabajar».

«Puede parecer incoherente. En efecto, lo es. Pero sólo mientras no entendía las razones ocultas que realmente me movían. Sólo a partir de la comprensión de las causas, fue posible reconstruir la personalidad, desandar los caminos y afinar las elecciones. Gran parte de lo que somos no somos nosotros».

Interrumpí para alegar la incoherencia de eso. Nos reímos. Denise explicó: «Son experiencias tan dolorosas que nos convertimos en otra persona, muy diferente de la que podríamos ser debido a la influencia que el sufrimiento, incluso en el inconsciente, ejerce sobre el pensamiento libre y el sentimiento ligero. Las incoherencias son la incompletud del pasado en el ostracismo de la conciencia. ¿Cuántos, como yo, tienen recuerdos tristes en la punta de los dedos y, sin darse cuenta, no entienden por qué la vida se nos sigue escapando de las manos?

Vació su taza de café y concluyó: «Esa es la historia y las razones de mi salida de la Orden. Pero siento que se acerca el momento de volver. Mi alma lo pide. Nos habla todo el tiempo, son las prisas y el ruido del mundo los que nos impiden escucharlo. Un poco de tranquilidad y soledad es suficiente para entrar en sintonía con ella. Como necesitaba tiempo para profundizar en mí misma, tomé la decisión de cambiar mi número de móvil y mi correo electrónico. Por eso no pudieron encontrarme». Le pregunté si trabajaba, después de todo la supervivencia es necesaria. Denise explicó: «Trabajo mucho. Desde hace tres años soy una hija casi a tiempo completo, además de convertirme en mi mejor amiga. En este periodo he tenido la oportunidad no sólo de encontrarme a mí misma, sino también de reencontrarme con una madre que había perdido en la infancia. Hemos hablado mucho y poco a poco vamos aclarando nuestro pasado. Entiendo sus razones; ella entiende las mías. Es asombroso cómo la claridad de pensamiento trae consigo la ligereza de los sentimientos. La disolución de la tristeza contenida en mis recuerdos me liberó de los sufrimientos y las emociones que me impedían los vuelos de largo alcance.  Esto vale una existencia». Luego añadió: «En cuanto a la supervivencia, me he ganado la vida en el banco. A lo largo de los años he adquirido algunas propiedades. Me mantengo de estas rentas. No es mucho, pero es suficiente. Esto es suficiente para mí».

El atardecer me recordó mis compromisos. Invité a Denise al estreno de la representación teatral dirigida por mi hermano. Ella aceptó con una sonrisa inolvidable. Sólo nos pidió que pasáramos por su casa porque quería ver cómo estaba su madre. Explicó que después del primer año, cuando ella misma se ocupaba sola de su madre, creó un equipo de cuidadores profesionales dedicados a mantenerla bajo los cuidados necesarios. Así pudo dedicarse más a la lectura y a la reflexión profunda, indispensables para el proceso de autoconocimiento. Con tiempo para hablar, y con mucha paciencia, madre e hija dieron nuevos colores a los hechos que estaban ocultos en los oscuros sótanos de la mente y el corazón. «Ya puedo mirar atrás sin ninguna melancolía. Mi pasado ya no interfiere en mi presente», confesó con la alegría de quien descubre el poder curativo del perdón.

El espectáculo fue maravilloso. Después cenamos. Al día siguiente, estuvimos en el lanzamiento de la novela de Marcelo Cezar, un amigo que también es hermano. Hablamos mucho durante todo el fin de semana. En un momento dado, Denise me preguntó si la encontraba incoherente, ya que había dedicado toda su existencia a una actividad profesional que se había disuelto en ella de tal manera que parecía que nunca había formado parte de su vida. «¿He perdido el tiempo?», se preguntó. Sacudí la cabeza y contesté rápidamente: «Todas las relaciones y situaciones son escuelas de excelencia. Toda incoherencia es absoluta hasta que encontramos el nexo que la explica y que nos preparó para estar aquí. La incoherencia esconde verdades que aún no hemos descubierto, es la manifestación del inconsciente que aún no se ha comprendido. Cuando ocurre, añadimos algo a la percepción que tenemos de nosotros mismos; entonces ampliamos nuestra conciencia». Denise sonrió y me besó.

Entonces le pregunté si creía que era incoherente. Volvió a sonreír y dijo: «Algunos colegas del banco juran que sí. Sospecho que mis hermanos también. Pero mi conciencia es el verdadero tribunal y el único magistrado capaz de juzgarme. Todo lo demás es especulación y palabrería. Cerró los ojos y reflexionó: «Lo que muchos ven como incoherencia, yo lo considero patrimonio». Le pedí que me explicara más. Denise lo hizo: «La verdadera riqueza es sólo lo que nadie puede quitarme. Sólo tengo lo que ya está agregado a mi conciencia. Se estructura en ideas y sentimientos. Los hábitos lo modifican. Todo lo demás es efímero».

«He sido incoherente para la comprensión de muchos. No me sorprende. Comprendí que las emociones son los sentimientos incomprendidos y que toda idea amarga revela un amor sofocado. El sufrimiento que soporta crea las incoherencias. Son aparentes y temporales, pues sólo duran mientras nos revelamos a nosotros mismos nuestra verdadera voluntad y voz. Entonces, de la incoherencia se hace el sólido pilar de la coherencia perfecta. Sin embargo, aunque sea esencial, nada cambia por el mero hecho de saber y sentir; son indispensables nuevos hábitos para que la vida se renueve».

«Por lo demás, tener una infancia llena de necesidades y aflicciones, como la mía, no llega a ser una tragedia. Convertirlo en una incoherencia sin fin hasta el punto de obstruir la plenitud del ser es la única tragedia. Todo el mundo anhela fervientemente el amor, pero pocos han superado el miedo a amar».

Era el momento de embarcar. Un beso y la promesa de que nos encontraríamos en Río de Janeiro el fin de semana siguiente. Desde entonces, en un constante puente aéreo, me convertí en paulistano y Denise, en carioca.

 

Gentilmente traducido por Leandro Pena.