Cuando llegué, Cancion Estrellada, el chamán que tenía el don de sembrar la filosofía ancestral de su pueblo a través de historias y canciones, se paseaba por la mecedora al son de una canción ancestral que estaba silbando. Me recibió con un abrazo y una sonrisa sincera. Tras dejar mi maleta en la habitación de invitados, me senté en la veranda junto al chamán, que llenaba de humo el cuenco de piedra roja de su pipa. La conversación no tardó en calmarse. Le conté los temores que me inspiraba crear una nueva empresa junto a la editorial; requeriría una gran inversión, tal vez incluso un préstamo bancario, en un campo que desconocía; aunque confiaba en las personas que compartirían conmigo la responsabilidad del negocio, había muchas cuestiones que considerar. Una decisión difícil por los riesgos que entrañaba. Todavía estaba hablando cuando me interrumpió la repentina llegada de Sofía, socia de un excelente restaurante en Sedona, en las montañas de Arizona. Nos conocíamos desde hacía algunos años. Siempre que estaba en la zona, frecuentaba el agradable restaurante que ella regentaba con competencia y simpatía. Los fines de semana, gente de las cercanas Flagstaff, Jerome, Cottonwood e incluso Phoenix se disputaban una de las muchas mesas dispuestas entre los frondosos árboles del jardín del restaurante. La combinación de las recetas de autor y el inusual ambiente del lugar convertían la cena en una experiencia encantadora. Sofía tenía los ojos hinchados de llorar, lo que me hizo pensar que se trataba de algo grave. Era una mujer madura, independiente y hermosa. Aunque rondaba los cuarenta, tenía la juventud y las ganas de vivir típicas de las personas que disfrutan de la vida. Me encantaba pasar tiempo con ella y hablar. Durante los últimos diez años había estado casada con Danny, otra mujer hermosa y algo más joven que poseía una concurrida galería de arte en la ciudad. Sin previo aviso ni señal aparente, el marchante de arte había decidido romper la relación hacía unas semanas.
Entre sollozos, Sofía le contó que Danny estaba embarazada. Había decidido volver a vivir con su ex marido. Eso no fue lo más doloroso para la chef. Fue descubrir que la marchante de arte había mantenido una relación paralela con él durante todo el tiempo que habían estado juntas. Se sintió engañada por alguien en quien siempre había confiado. Le parecía bien la idea de que su relación con Danny hubiera terminado; saber que había sido traicionada mientras creía estar viviendo momentos maravillosos era el mayor motivo de su dolor. La felicidad de hoy podía resultar una mentira mañana, gimoteó Sofía. Confesó estar desencantada con la vida. Se planteaba vender el restaurante para empezar de nuevo lejos. Tal vez en un país lejano.
Cancion Estrellada dio una calada a su pipa y comentó: “Viajar para olvidar un problema o disolver un sufrimiento acabará en fracaso. El viajero siempre se lleva a sí mismo en su equipaje”. Y añadió: “Mi felicidad nunca será el resultado de lo que la gente me ofrezca, sino de lo que yo dé al mundo. Todo bien, como todo mal, pertenece a quien lo crea”.
Sofía respondió diciendo que el mal practicado por una persona puede afectar a muchas. El chamán asintió, pero puntualizó: “Por supuesto. Sin embargo, aunque nos cause daño, será temporal y menor. Mucho mayor será la caída del malhechor, que tendrá que presenciar y convivir con la oscuridad del mal con el que se ha involucrado. Dejar que se apague la propia luz es lo más dañino de todo”. Sofía le pidió que se explicara mejor. Cancion Estrellada era un hombre amable: “Quien utiliza el mal atrae la oscuridad sobre sí mismo. La luz se retira y se aleja como consecuencia inevitable. Hay que tener compasión por quienes se convierten en usuarios del mal. Su sufrimiento será inconmensurablemente mayor que el de la persona contra la que se practicó el mal. Un dolor intenso y creciente, ya sea debido a la incomprensión, al remordimiento o a las energías con las que se han involucrado, se instalará; a veces, el usuario del mal tardará mucho tiempo en darse cuenta de la espiral vibratoria descendente a la que se ha conducido. Nada termina aquí o allá. El camino de vuelta será un largo y doloroso aprendizaje”.
Miró las primeras estrellas que aparecían en la noche y comentó: “No me gustaría practicar ni sufrir ningún daño. Pero sin duda, prefiero ser el blanco que la flecha”. Hizo una pausa antes de continuar: “Por otra parte, debemos estar alerta. Permitir que el mal ajeno nos hunda en la tristeza o la pena es un permiso que nos hemos concedido indebidamente. Aunque no se borrará inmediatamente, poco a poco oscurecerá nuestra luz por su intrusión permitida. Si no hacemos rápidamente los ajustes internos necesarios, también nosotros acabaremos consumidos por la oscuridad. Toda atención es poca. Dio una calada a su pipa y recalcó: “No estoy hablando de combatir el mal con el mal. En absoluto. Hablo de no dejarse llevar ni atrapar por la corriente del mal, ni de fuera hacia dentro ni de dentro hacia fuera. Para ello, guíate por la verdad hasta el límite extremo que ya alcance tu conciencia; no olvides nunca que el mal pertenece a quienes lo practican; no des nunca cobijo en tu corazón al desequilibrio de nadie. Muévete siempre a través de las virtudes, las herramientas indispensables de la luz”.
Sofía se preguntó si Danny sufriría por el mal que había practicado. Cancion Estrellada frunció el ceño y la corrigió con firmeza: “No he dicho que haya hecho nada malo. Hablaba de que la felicidad no puede basarse en las acciones de los demás, salvo en la propia vida. Mientras que la alegría es el atributo de quienes saben encontrar el lado bueno de cada acontecimiento, la felicidad germina a través de cada etapa superada en la construcción de uno mismo, el Gran Arte. Por tanto, es el fruto de quienes se mueven con la verdad y las virtudes como raíces. De este modo, desmonto cualquier dependencia de los gestos ajenos, tanto para mi felicidad como para la alegría de mis días. Es un desarrollo intrínseco y, por tanto, un poder personal. Recibir el bien es maravilloso, pero hacer el bien es sagrado, porque es un auténtico mecanismo de protección y la fuente de toda luz”.
Insistió en conocer la opinión del chamán sobre la actitud de su ex novia. Cancion Estrellada se mantuvo firme: “Si has venido buscando aceptación y orientación, cuenta conmigo. Si has venido en busca de juicio, has perdido el tiempo. No me corresponde sentarme en la silla del juez. Carezco de competencia y atribuciones. No tengo ese derecho”. Sofía bajó los ojos. Luego murmuró un arrepentimiento por haber confiado en Danny. El chamán preguntó en qué condiciones se habían reunido. La cocinera le contó que la había conocido cuando su marido tuvo que ausentarse unos meses por motivos profesionales. La relación se fue estrechando y la mantuvieron durante mucho tiempo, incluso después de que él regresara, hasta que decidieron irse a vivir juntas. Cancion Estrellada preguntó si la decisión de Danny de separarse de su marido en aquel momento había sido suave o si la habían presionado para ello. Sofía admitió que la marchante se había resistido mucho a tomar la decisión; había tenido que amenazar con romper con su novia si la decisión se alargaba mucho más. El chamán comentó: “Hay decisiones fáciles, hay decisiones difíciles. Lo que las diferencia es lo maduras que están en nosotros. Una fruta recogida de un árbol, cuando aún está verde, requiere el uso de la fuerza para bajarla de la rama; cuando está madura, la fruta aterrizará suavemente en nuestras manos. Además, la fruta inmadura aún no tiene todo el sabor y la miel de la fruta madura. Significa que no entendimos ni respetamos el tiempo que tardaron en estar listas. Así son las elecciones.
Me miró, como diciendo que esas palabras también servían para mis preguntas sobre el nuevo negocio, y añadió: “Ninguna decisión es difícil cuando está madura; ninguna elección será fácil cuando esté verde. Si es difícil, es porque aún le falta una mejor elaboración intrínseca. Algunas son sencillas, otras son muy complejas dados los muchos aspectos que hay que sopesar. La vida requiere movimiento, pero también dirección. Una visión borrosa hace que el paso sea incierto. Sin la claridad adecuada, la firmeza peligra. La duda acecha; el miedo atormenta. Una vez disipada la niebla, la claridad hace aflorar la aplastante verdad. No habrá dudas sobre qué camino tomar. No importa si sí o no, si ir o quedarse, si esto o aquello, el movimiento realizado será firme y tranquilo”.
Sofía argumentó que había presionado a Danny para que tomara una decisión porque había pasado demasiado tiempo. Su marido había vuelto de viaje. No podían seguir así. Como había recibido una invitación para dirigir la cocina de un restaurante de moda en Las Vegas, le dio un ultimátum al marchante de arte. O se quedaban juntas en Sedona o Sofía se iba sola. Allí no habría sitio para Danny. Su novia tenía dos días para decidir si aceptaba la oferta. Admitió que había utilizado los hechos para ayudar a su novia a tomar una decisión. Cancion Estrellada la corrigió: “No la ayudaste a elegir, sino que hiciste algo muy distinto: le exprimiste la voluntad”. Dio una calada a su pipa y concluyó: “Arrancaste la fruta cuando aún estaba verde. No supiste esperar a que se liberara de sus propias dudas, a que respondiera a sus preguntas más íntimas. Nadie puede hacer eso por nadie.
La Chef insistió en que había esperado más de lo debido la decisión de su novia. Los constantes aplazamientos le creaban ansiedad y angustia. Como Danny no podía enfrentarse a la situación, era necesario algún movimiento. El chamán volvió a corregirle: “Los movimientos sin dirección contribuyen a los desastres. No hay nada de qué quejarse. La papaya tarda semanas en madurar; el aguacate tarda años en completar el mismo ciclo. Cada uno tiene su tiempo. La paciencia es fundamental para construir el respeto”.
Y continuó: “Deberías haber escuchado más a Danny”, le dijo. Sofía no estuvo de acuerdo. Dijo que habían hablado mucho. Pasaron incontables días hasta que se agotó el tema y se tomó una decisión. Fue el turno de Cancion Estrellada de discrepar: “El hecho de que hablaran no significa que la escuchara”. Mientras Danny confesaba sus incertidumbres y temores, tú creías que el valor y la certeza que traías serían suficientes para ella. La claridad que tenemos sobre un tema determinado no siempre sirve para arraigar la verdad en el corazón de otra persona. Mi equilibrio y mi fuerza pueden ayudar a que alguien se ponga de pie, pero no puedo caminar por nadie. La persuadiste con tu voluntad sin que ella encontrara su propia verdad. Aunque le diste ánimos, tu certeza fue incapaz de disipar las nubes de duda que impedían que Danny obtuviera la claridad que necesitaba para encontrar las respuestas a sus preguntas más íntimas. No fue presionada; estuvo atrapada durante años en el umbral entre dos mundos: su marido y tú. Cuando alcanzó la claridad, tomó la verdadera decisión”.
Sofía dijo que no parecía una conclusión obvia, dadas las palabras pronunciadas por el marchante en aquel momento. El chamán explicó: “Escuchar es un acto de humildad. Mucha gente quiere hablar, exponer sus ideas, demostrar hasta qué punto han alcanzado la verdad, lo experimentados e inteligentes que supuestamente son. Pocos están dispuestos a escuchar, un gesto que requiere salir temporalmente de uno mismo para habitar en el otro, para comprender genuinamente sus dramas y dolores, aflicciones y ansiedades. Escuchar requiere empatía. Hay que tener la humildad suficiente para salir del sol y permitirse entrar en la cueva oscura donde vive la otra persona en ese momento delicado de su existencia. Entonces, si hay una pizca de amor y sabiduría, aprenderás un poco más sobre ti mismo. Sí, no es raro que lo que a menudo creemos que es la verdad más pura sea mera conveniencia”.
Volvió a dar una calada a su pipa y prosiguió: “Todo el mundo quiere lo mejor para sí mismo, y no cabe duda. Sin embargo, no se puede llegar al destino correcto recorriendo el camino equivocado. Así que, sin darnos cuenta, invadimos conciencias desprotegidas; robamos la verdad de otras personas en un intento de obtener lo mejor de la vida. Un error común. Hizo una pausa antes de concluir: “Como no fuiste capaz de escuchar a Danny, no la comprendiste. Sin la comprensión adecuada, creíste que podías ayudarla a construirse sin los cimientos indispensables de la verdad. Te faltaron paciencia y respeto, dos virtudes exquisitas. La certeza de una persona nunca servirá para construir la verdad de otra. Esto significaba que llevaba consigo a su novia, pero nunca la tenía plenamente a su lado, algo fundamental en las relaciones verdaderamente maduras y equilibradas.” Luego concluyó: “En un análisis más honesto, antes de que pienses que Danny te ha traicionado, considera que la has aprisionado a tu voluntad. Al arrancar una elección inmadura, acabaste probando la amargura de la fruta inmadura”.
Atónita, la cocinera se tragó las lágrimas. Entre sollozos, se preguntó si el chamán estaba diciendo que Danny no la había traicionado, sino que se había liberado de una elección inmadura mediante una voluntad genuina. Cancion Estrellada volvió a asentir, cogió las manos de Sofía entre las suyas en un gesto de bienvenida y reflexionó: “No hay necesidad de quejarse, sólo de aprender. Cuando te des cuenta, sustituirás el llanto por la risa”.
Sofía argumentó que no obligó al marchante a tomar ninguna decisión. Se limitó a exponer sus argumentos. Aunque, admitió, había presionado a su novia para que se decidiera cuando consideró que había esperado demasiado. El chamán estuvo de acuerdo: “No estabas obligada a esperarla más de lo que creías razonable; cuando te diste cuenta de que había llegado el momento, podías haberte ido sin presionarla”. Danny tampoco estaba obligado a decidirse hasta que estuviera preparada; bastaba con mantenerse firme en la posición de alguien que aún no tenía la claridad necesaria para dar el siguiente paso. Le correspondía ir sin forzar a nadie más; le correspondía a ella respetar su propio tiempo. Así que, de la misma manera, no le corresponde a Danny pasar ninguna responsabilidad si la elección de separarse de su marido hace años pudiera de alguna manera poner en peligro el matrimonio más adelante. Ella tendrá que darse cuenta de la falta de madurez y firmeza que tuvo en su momento por dejarse llevar por la voluntad de otra persona. Danny tampoco puede arrepentirse de nada, sólo aprender de ello.
La cocinera, aún incapaz de metabolizar la idea, señaló que, al final de la historia, Danny había recuperado un hijo y a su marido. En cambio, ella, Sofía, había perdido a su novia y la oportunidad de dirigir un restaurante famoso en Las Vegas. Lo había perdido todo. Cancion Estrellada no estaba de acuerdo: “Encuentra al maestro escondido detrás de cada situación. Comprende el amor y la sabiduría de la vida presentes en cada dilema y dificultad”. El chamán tuvo que emplear un tono firme en su voz para que Sofía no huyera por los callejones del drama. Puntualizó: “Nadie pierde lo que nunca tuvo realmente. Si sabes elaborar la experiencia, te quedará la ligereza, al dejar atrás el peso de la dependencia de moldear a tu voluntad las decisiones de los demás; y la madurez, el movimiento primordial para la auténtica libertad, cuando te haces responsable de las consecuencias de cada acto que realizas. Nadie le quita nada a nadie; lo que se va es lo que permitimos que se vaya o porque estaba con nosotros pero nunca nos perteneció”. Esta última frase nos permitió ahondar en algunas capas de interpretación. Hizo una pausa antes de concluir: “Continúa con lo que ya has conseguido en ti mismo. Esto es verdaderamente tuyo. Todo lo demás es ser, no estar”.
Dio una calada a su pipa y reflexionó: “Piénsalo, no es poco lo que la vida te está ofreciendo ahora mismo”. Y no dijo nada más. En un gesto lleno de humildad, Sofía se llevó las manos al pecho, cerró los ojos y permaneció en silencio no sé cuánto tiempo. Hasta que sus labios se curvaron en una hermosa sonrisa de gratitud. Al chamán y a la vida. En ese momento, por fin pudo escuchar las palabras que servirían de luz para disipar la oscuridad propia de todos los malentendidos: el sufrimiento no es más que eso. La realidad sigue la transformación de la mirada y cambia al ritmo de la luz personal.
Besó a Cancion Estrellada en la mejilla y se marchó. Desde el balcón, vi alejarse a la cocinera. Sus pies parecían levitar sobre el suelo, muy al contrario de la mujer que arrastraba su propio cuerpo al llegar, el peso que llevaba en el corazón. Entonces el chamán se volvió hacia mí y me dijo: “Tómate la noche para pensar. Necesitas estar a solas contigo misma. Si te cuesta decidir si aceptas una invitación para emprender un nuevo negocio, la dificultad demuestra lo lejos que estás de ti mismo y, por tanto, de la verdad. Si aprender a escuchar a los demás es fundamental, tener la humildad de escuchar tu propia esencia es lo que aporta suavidad, fuerza y equilibrio a todas tus elecciones. La verdad es suave pero abrumadora.
Gentilmente traducido por Leandro Pena.
