La luna estaba alta en el cielo. Limpias y cuidadas, las calles estaban iluminadas por faroles de aceite. Aquella casa pintada de blanco no me resultaba desconocida, aunque en ese momento aún conservaba su forma y tamaño originales, sin las ampliaciones que se habían construido durante décadas. No había guardias ni centinelas en la puerta. Entré. Recorrí elegantes habitaciones y pasillos sin encontrarme con nadie, hasta que encontré a un hombre alto y desaliñado, con una barba mal recortada, sentado en un escritorio, que me recibió con una sonrisa de bienvenida. Me preguntó con voz gutural: «¿Puedo ayudarle?». Le expliqué que era un viajero en busca de la verdad. Viajaba por el inconsciente colectivo, intentando desmantelar todos mis malentendidos sobre quién era yo, para así poder acceder a la comprensión de la vida. El hombre no mostró sorpresa ante mis motivaciones. Simplemente comentó: “Generalmente, la gente tiende a ir en sentido contrario. Van al mundo con la ilusión de encontrar las respuestas y las maravillas que les aguardan en su interior. Se pierden porque no comprenden los movimientos primordiales de la verdad”. Admití que yo también había emprendido el camino de ir al mundo sin obtener ningún resultado; la ecuación seguía pendiente; de ahí la necesidad de emprender el viaje interior. Comenté que conocía esa casa, así como sabía quién era él. El hombre me ofreció una humilde sonrisa y dijo: “Estoy a su servicio”. Pregunté cómo gobernar a un pueblo sin perderme en los laberintos del poder. Colocó la pluma en el tintero, me sugirió sentarme en uno de los sillones y reflexionó: “ Un reino se gobierna con claridad” .Comenté que en ese viaje aprendí que, en el código poético del Tao Te Ching, existía un reino dentro de cada persona, habitado por innumerables ideas y sentimientos que esperaban guía, comprensión y aceptación, sin los cuales nadie conocería la libertad, el amor, la felicidad, la paz ni la dignidad. Le pregunté si se refería a eso. El hombre asintió y añadió: «Además. Cuidar bien de un pueblo requiere el mismo cuidado con el que nos cuidamos a nosotros mismos o nos dedicamos a nuestros seres queridos. En realidad, el amor con el que una persona se trata a sí misma, los sentimientos que la rodean y las ideas que la mueven determinarán la forma y el destino de su administración. Cada persona se gestiona y es responsable de sí misma. O debería serlo. La forma de cuidar y tratar a los demás revela el amor y la sabiduría ya despertados o el nivel de conciencia activo en ese momento». Me miró con seriedad y dijo: «Si prestas atención, te darás cuenta de que este razonamiento se aplica a todas nuestras relaciones. ¿Cuál es tu deseo?». ¿Cuán intenso es el compromiso aplicado para lograrlo? ¿Empleas medios apropiados y éticos para lograrlo? ¿Cuál es la auténtica intención tras sus acciones al tratar con todos? ¿Es legítima la expectativa que tiene sobre las personas y los acontecimientos? ¿Cuán lejos de la verdad están las suposiciones creadas para intentar llenar los vacíos de conocimiento que aún desconoce? ¿Cuánta insistencia se ha empleado para intentar evitar la verdad incómoda? Si tiene lucidez para encontrar las respuestas a estas sencillas preguntas, aceptará con serenidad tanto los logros que puedan ocurrir como las consecuencias que sin duda vendrán. Todas estas elaboraciones internas se reflejan en sus relaciones con el mundo; aunque incompletas, generan conflictos, miedos y sufrimiento. Lástima contigo mismo, nunca con la vida.
Le pedí que me explicara esa idea con más detalle. El hombre reflexionó: “Para que las relaciones sean justas, deben ser claras. La verdad, cuando no se expresa con claridad y meticulosidad, se convierte en un elemento de discordia por falta de comprensión. A medida que las relaciones se desarrollan, la confusión se acumula, dando lugar a una secuencia interminable de conflictos, formando una maraña de sentimientos heridos y resentimientos que no solo son difíciles de resolver, sino que también nos impiden convertirnos en quienes somos. La dureza y la distancia en las relaciones reflejan nuestras dificultades. Gestionar un país no es diferente. Cuando no tengo clara la verdad, no la tendré para ofrecerla a nadie. Cuando la tengo clara pero no la expreso plenamente, puedo hacer que la relación sea deshonesta, aunque no sea mi intención. La falta de claridad puede ser entendida como mala fe por quien sufrió el daño. Ocultar parte de la verdad equivale a negarla. Sin expresar la totalidad de mis intenciones, ideas y sentimientos de forma sincera, transparente y objetiva, la verdad se le escapará a mi interlocutor. Si esto sucede, se sentirá perjudicado o…” “Agraviado, y con razón. La falta de Un solo elemento, de todos los que componen una verdad dada, la contaminará por completo. Contrariamente a la creencia popular, una gota no es una letra. Las lagunas en la verdad no dicha se llenarán según la comprensión, el interés o la voluntad de quien fue privado de las palabras nunca dichas. La confusión abundará. Nadie vive bien así.
Le pregunté cómo actuar cuando nos atacan. A menudo, el mundo nos provoca a reaccionar, nos roba la paz mental y nos roba lo mejor que llevamos dentro. El hombre se encogió de hombros y comentó: «Solo si lo permites». Luego frunció el ceño y dijo: “ En la guerra, se emplea la astucia . Motivados por el miedo y la codicia, hemos aprendido técnicas de combate desde tiempos inmemoriales. La historia de la humanidad se narra a través de guerras. El conflicto es el punto central de la narrativa y moldea los modelos culturales de muchos pueblos. Los vencedores son consagrados como héroes, y los derrotados son barridos de los libros de historia como si fueran insignificantes y carentes de valor. Aunque el concepto casi nunca se expresa explícitamente, el mensaje subliminal legado por los conflictos, y aprendido desde la primera infancia, todavía moldea el comportamiento que usamos en nuestras relaciones. Con el concepto de que soy victorioso cuando doblego a alguien a mi voluntad y derrotado cuando mis intereses naufragan ante los deseos de los demás, traemos al microcosmos de las relaciones personales las formas absurdas de conquistas históricas logradas a través de la sumisión y el sufrimiento”.
Pregunté cómo evitar quedar atrapado en este modelo corto y superficial. El hombre se rascó la barba, hizo un gesto con la cabeza como para decir que no sería fácil de entender y comenzó su explicación: “ El mundo se conquista sin hacer nada . Cuando digo esto, no me refiero a convertirse en un partidario de la inercia o creer en el estancamiento como vehículo para la prosperidad. Sin embargo, cada acción externa necesita estar respaldada por un movimiento interno de transformación y desarrollo. Las victorias en el mundo solo aportan representatividad y significado cuando reflejan mejoras intrínsecas. De lo contrario, estarán vacías de contenido e incapaces de generar ninguna transformación evolutiva”. Señaló la calle a través de la ventana y dijo: “Lo que hacemos ahí afuera”, luego señaló su propio pecho y continuó: “Primero debe suceder aquí dentro”. Hizo una breve pausa antes de concluir: “Si las acciones no están arraigadas en el alma, servirán a la vida de poco o nada”.
Se ajustó la corbata y continuó: «Es a través de movimientos sin notoriedad que nos volvemos capaces de conquistar el mundo. Observen que nadie logra tal hazaña sin antes haberse conquistado a sí mismo. Este es el punto clave. Las conquistas intrínsecas establecen la victoria de la vida. Quien tiene la verdad arraigada en su interior actúa con serena sabiduría incluso cuando sabe que tendrá que soportar graves pérdidas materiales; el individuo comprometido con la luz renuncia a las sombras y evita el mal con naturalidad. El individuo virtuoso no se ve a sí mismo como un héroe, sino como un viajero que, encantado por la luz, se mueve a través de ella. Sin atraer el interés de las masas y sin ser nunca noticia, se mueve imperceptiblemente a través de los días, pero dondequiera que va, su luz ilumina los oscuros callejones de quienes se pierden en sus propios malentendidos. Sin esfuerzo alguno. En silencio. Muchos dirán que no hizo nada o que no conquistó nada. El viajero no discute ni se desanima. Simplemente continúa llevando consigo el poder del mundo a través de las maravillas del amor experimentado».
Le pregunté cómo lo sabía. «¿ Cómo sé que es cierto? «, preguntó el hombre con una simple sonrisa. » Cuantas más leyes, mayor la miseria . Los códigos legislativos son importantes para definir derechos y deberes. Por muy rica que sea una sociedad, cuanto más latente sea la conciencia de las personas, mayor será el número de reglas necesarias para mantener el orden esencial para la convivencia». Hizo una pausa para ampliar su razonamiento: «Si consideramos que cada persona vive en sí misma, gestionando un mundo de múltiples ideas, sentimientos contrapuestos y recuerdos delicados, cuanto más primitivos sean los instintos, más profundos los malentendidos, más muros se levantarán. Al igual que las leyes, los límites necesarios en las relaciones son los muros que protegen al individuo de sí mismo, de los arrebatos salvajes y los deseos no confesados que aún lo impulsan. A medida que la conciencia se expande y se refina, las leyes dejan de existir por falta de utilidad. Lo mismo ocurre en nuestras relaciones: cuanto menor sea el alcance de la conciencia, mayor será la necesidad de distancia y el rigor de los límites impuestos». Se encogió de hombros y concluyó: «En resumen, cuanto más afilada es la espada, mayor es el desorden existente . Cuando las relaciones se petrifican, la vida se encoge».
Continuó: “De igual manera, cuanto más ingeniosas son las personas, más inútiles son sus inventos ”. Lo interrumpí para decirle que no había entendido. El hombre aclaró: “Creamos mecanismos de escape para evitar lidiar con la incomodidad de la verdad; con esto, sin darnos cuenta, generamos nuestras propias limitaciones. Construimos razonamientos tortuosos para justificar los errores que nos negamos obstinadamente a admitir, sin comprender que la comprensión de estos errores es la forja primordial de la evolución. Usamos buenas ideas para validar malas acciones, tomamos atajos mentales en un intento de soportar nuestras mentiras, atribuimos al mundo la responsabilidad de nuestros sentimientos malsanos. Jugamos con las reglas de las sombras, creyendo que nos llevarán más rápida y fácilmente a donde nos consideramos incapaces de llegar con dedicación y compromiso. Contrariamente a lo que creen, los fugitivos se alejan de la libertad sin jamás conquistarla”.
Pregunté cómo corregir el rumbo. El hombre arqueó los labios en una simple sonrisa, recordando una antigua enseñanza, y filosofó: « Por eso dice el sabio: ‘No hago nada y la gente cambia ‘». La explicación llegó de inmediato, sin que yo la cuestionara: «El mundo cambia con cada cambio de perspectiva. La verdadera revolución es la de la consciencia. Como dije antes, a pesar del poder coercitivo de las leyes, a menudo necesarias para contener la locura de los malentendidos, estas son incapaces de generar el contenido indispensable para las transformaciones, funcionando solo como muros de contención, imponiendo comportamientos de mera apariencia, como maquillaje que se derrite en la fina e inesperada llovizna de una tarde cualquiera. Sin embargo, cuando los cambios son intrínsecos, las semillas germinan y las raíces se profundizan. Los pilares de una nueva construcción existencial emergen dentro del individuo. Las transformaciones se vuelven efectivas y definitivas hasta que surge la necesidad de nuevos cambios, alterando angularmente todas sus relaciones. Incesantemente. Este es el origen de la fortaleza mental de una persona emocionalmente equilibrada». La lección continuó: “ Yo permanezco en silencio, y la gente se corrige . El silencio y la quietud son esenciales para los descubrimientos internos, los encuentros y los logros, sin los cuales los errores continuarán indefinidamente, acumulándose en marañas de traumas, dolores, imposibilidades y limitaciones. Este es el nudo de la vida que cada persona debe desenredar dentro de sí misma. El desequilibrio y la falta de control, fuentes de todo dolor y miedo, son retratos de la incapacidad del individuo para generar silencio y quietud dentro de sí mismo. Incapaces de escuchar su propia voz, oirán los ruidos del mundo como si fueran ideas de su propia creación. Creerán que son quienes no son, tomarán decisiones que no son suyas y cada día se alejarán más de su eje esencial, impidiendo que la comprensión y la transformación encuentren terreno fértil para germinar. Todos tenemos un reino que cuidar y pacificar”.
Se aclaró la garganta para atenuar su ronquera y continuó: « Yo no negocio, y la gente se enriquece …». A menudo, para alcanzar nuestras metas, nos invitan a negociar con el mal, con nuestras sombras y sus falsas promesas llenas de aparente facilidad; o a ceder ante las amenazas del miedo que nos impiden avanzar. Cuando permitimos esto, rompemos la conexión entre el ego y el alma. El daño será enorme, porque si el alma es la guía sabia, es el ego quien maneja la conciencia y decide. Al distanciarnos del ego del alma, perdemos la capacidad de discernimiento, de separar el bien del mal; entonces, confundimos los tesoros del mundo con las maravillas de la vida. Creemos que lo primero nos llevará a lo segundo. ¡Qué engaño! Cuando nos permitimos ser menos de lo que podríamos llegar a ser, nos empobrecemos; la miseria existencial nunca es una imposición de la vida, un asunto financiero, ni se limita al ingenuo impasse entre la suerte y la desgracia. Se trata de decisiones simples, pero fundamentales, que tomamos varias veces a lo largo de cada vida. La riqueza fundamental reside en el equipaje del viajero; todo lo demás es mera ilusión. Le pregunté cuál sería el equipaje del viajero. Respondió con prontitud: «El propio viajero. Todas las virtudes y verdades que utiliza en sus relaciones intensifican el mayor de todos los poderes: la luz… su propia luz. No hay riqueza mayor. Por lo tanto, no lo olviden: la esencia del movimiento es interna y, por lo tanto, invisible; sin embargo, absolutamente real. Las acciones en el mundo son igualmente fundamentales porque generan transformaciones y difunden luz mediante manifestaciones discretas, firmes y serenas, siempre perfeccionadas y sin rastro alguno de conflicto, resentimiento o miedo. Es innegable el invaluable patrimonio de este equipaje». Dejó vagar su mirada por la ventana, como cautivado por un recuerdo delicado, y enfatizó: «En uno de los momentos más complicados de la historia de este país, me vi obligado a elegir: el fin de la guerra o la abolición de la esclavitud. Ambos objetivos eran de suma importancia. Intentaron convencerme de que debía elegir entre la paz y la libertad; afirmaban que jamás podría lograr ambos objetivos, que tendría que aceptar el mal para obtener el bien. Semejante elección era una negociación nefasta, pues tendría que aceptar el mal como inevitable, un mal que no me pertenecía, pero que querían imponerme como solución. Aceptar la negociación sería abdicar de la dignidad. Me negué. No porque tuviera vocación por las hazañas extraordinarias, sino porque consideraba inadmisible este trato absurdo. Seguimos adelante con nuestros objetivos y al final, no sin mucha lucha, logramos la paz y la libertad». Le pregunté si en algún momento sintió miedo o aprensión por la decisión que había tomado. Me explicó: «Cuando esos pensamientos me asaltaban, y suele ocurrir, los apartaba porque carecían de sentido y razón. Quienes recorren el camino de la luz nunca carecerán de protección». Y concluyó: « No tengo deseos».No se trata de ser más ni mejor que nadie, de embriagarse con aplausos ni de influir en la voluntad ajena hasta el punto de disminuir sus opciones. Me basta el poder sobre mí mismo, la claridad para percibirme sin engaños y la determinación de no alejarme de la luz. Todo lo demás es menos. Cuando las personas regresan a la simplicidad , alcanzan la lucidez ; el camino se vuelve tan claro que las dudas desaparecen. Soy ego y alma, victorias y derrotas, alegrías y tristezas, verdades y decepciones, expansión y contracción, sombras y virtudes, trascendencia y supervivencia, mundano y sagrado, cuerpo y espíritu, llegadas y partidas, muelles y cruces. Para la prosperidad del reino, lo fundamental es encontrar la semilla de luz oculta tras cada uno de mis malentendidos. Confundidos o armonizados, estos son los habitantes de mi reino, del tuyo y de todos los reinos.
Comprendí que mis relaciones, así como mi comportamiento y mis decisiones, reflejan los entendimientos y malentendidos que llevo dentro de mí. Esto define las condiciones y capacidades de un pueblo. Las personas que habitan y trabajan dentro de mi conciencia. La prosperidad o el caos dependerán de cómo gestione este reino único, inusual y fantástico. El presidente me sonrió con aprobación y concluyó: «Las sombras solo reinan en ausencia de luz». Guardé silencio. Con modales amables, se disculpó. Explicó que necesitaba prepararse para ver una obra de teatro en el Teatro Ford a unas cuadras de distancia. Era mi hora de irme. Sus ojos señalaron una puerta lateral. Le agradecí la conversación y me despedí. Detrás de la puerta había un jardín, no de flores, sino lleno de mandalas en las más diversas formas y colores. Elegí uno sin miedo y crucé.
Poema cincuenta y siete
Un reino se gobierna con claridad.
En la guerra se usa la astucia;
El mundo se conquista sin hacer nada.
¿Cómo sé que es así?
Cuantas más leyes,
Cuanto mayor sea la miseria;
Cuanto más afilada sea la espada,
Cuanto mayor sea el desorden.
Cuanto más ingeniosas sean las personas,
Cuanto mayor sea la inutilidad de sus inventos.
Por eso dice el sabio:
No hago nada
Y el pueblo se transforma.
Me quedo en silencio.
Y el pueblo se corrige.
Yo no negocio.
Y la gente se hace más rica.
No tengo deseos;
Así pues, la gente vuelve a la sencillez.
«y alcanza la lucidez.»
Gentilmente traducido por Leandro Pena.
